<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.PlainTextChar
{mso-style-name:"Plain Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Plain Text";
font-family:Consolas;}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.plaintextchar0
{mso-style-name:plaintextchar;
mso-style-priority:99;
font-family:Consolas;}
span.balloontextchar0
{mso-style-name:balloontextchar;
mso-style-priority:99;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.plaintextchar00
{mso-style-name:plaintextchar0;
mso-style-priority:99;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.balloontextchar00
{mso-style-name:balloontextchar0;
mso-style-priority:99;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal;
font-family:"Arial","sans-serif";
color:navy;}
span.EmailStyle30
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:1828936586;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:-109575144 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:?;
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:1.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:1.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:2.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:2.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:3.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:3.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:4.0in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:4.5in;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-.25in;}
ol
{margin-bottom:0in;}
ul
{margin-bottom:0in;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<div>
<p class="MsoNormal">Hello! You may remember earlier this month I was looking for online resources bilingual/Spanish books and early literacy skills. Two of you shared resources you knew about, and gave me permission to share them with everyone on the RFHF
listserv—thank you!<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Here are two resources for bilingual/Spanish books that may help you select books to take on home visits, use during storytimes, or to conduct early literacy parent education session.
<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:12.0pt">Multnomah County Library:
<a href="http://pelicbooks.pbworks.com/w/page/27967337/%C2%A1Vamos%2C%20Libros%20Vamos%21" target="_blank">
http://pelicbooks.pbworks.com/w/page/27967337/%C2%A1Vamos%2C%20Libros%20Vamos%21</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:12.0pt">A small (but hopefully growing) section on their early literacy wiki includes bilingual/Spanish books. If you click on the titles, they will list the skills.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:12.0pt"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:12.0pt">Washington County Cooperative Library Services<span style="color:black">:
</span></span><span style="font-size:12.0pt;color:navy"><a href="http://www.wccls.org/library_services/listo">http://www.wccls.org/library_services/listo</a></span><span style="font-size:12.0pt"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left:.5in"><span style="font-size:12.0pt">This also doesn’t compare to ELSIE, but it does have all bilingual/Spanish books together. No new content has been added since June 2008 and some of the titles are out of print now.
However, they plan to update the content sometime next year. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal">Hopefully these will help you match the right books with the right families you work with.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Enjoy,<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Katie <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:navy"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Katie Anderson, Library Development Services<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;color:black">* Youth Services Consultant * Oregon Center for the Book Coordinator *<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;color:black">Oregon State Library, 250 Winter St. NE, Salem, OR 97301<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;color:black"><a href="mailto:katie.anderson@state.or.us">katie.anderson@state.or.us</a>, 503-378-2528<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">
<hr size="2" width="100%" align="center">
</span></div>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">
<a href="mailto:reading-for-healthy-families-bounces@listsmart.osl.state.or.us">reading-for-healthy-families-bounces@listsmart.osl.state.or.us</a> [<a href="mailto:reading-for-healthy-families-bounces@listsmart.osl.state.or.us">mailto:reading-for-healthy-families-bounces@listsmart.osl.state.or.us</a>]
<b>On Behalf Of </b>Katie Anderson<br>
<b>Sent:</b> Thursday, November 03, 2011 11:36 AM<br>
<b>To:</b> (<a href="mailto:reading-for-healthy-families@listsmart.osl.state.or.us">reading-for-healthy-families@listsmart.osl.state.or.us</a>)<br>
<b>Subject:</b> [RFHF] bilingual/Spanish books tagged by early literacy skill</span><o:p></o:p></p>
</div>
<p class="MsoNormal"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Hi!<span style="color:#1F497D"> </span>Do any of you know of a web site that is similar to ELSIE
<u><span style="color:blue"><a href="http://www.hclib.org/birthto6/Elsie.cfm?Search=Y">http://www.hclib.org/birthto6/Elsie.cfm?Search=Y</a></span></u> , which gives you book lists by the 6 early literacy skills for bilingual/Spanish books?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt;color:#1F497D"> </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">The RFHF online bookshelf does have all the bilingual/Spanish books tagged by early literacy skill, but it’s really not comparable to ELSIE. Here is how you can use the RFHF bookshelf to find some bilingual/Spanish books tagged by early
literacy skill, but, as I said, it’s not comparable to ELSIE.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-left:.5in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">?<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Go to: <a href="http://www.shelfari.com/o1514440154/shelf">
http://www.shelfari.com/o1514440154/shelf</a> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-left:.5in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">?<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Scroll down to the bottom of the page.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-left:.5in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">?<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Under the virtual bookcase, you'll see the 6 early literacy skills in blue text.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" style="margin-left:.5in;text-indent:-.25in;mso-list:l0 level1 lfo2">
<![if !supportLists]><span style="font-family:Symbol"><span style="mso-list:Ignore">?<span style="font:7.0pt "Times New Roman"">
</span></span></span><![endif]>Click on a skill and you'll see all the books that emphasize that skill, including the bilingual/Spanish titles that emphasize that skill.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText">Do any of you know any other resources that might help us select bilingual/Spanish books by early literacy skill or create bilingual/Spanish booklists by early literacy skill?<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt">Thanks,</span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"><span style="font-size:11.0pt">Katie </span><o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center">Katie Anderson, Library Development Services<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center">* Youth Services Consultant * Oregon Center for the Book Coordinator *<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center">Oregon State Library, 250 Winter St. NE, Salem, OR 97301<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText" align="center" style="text-align:center"><a href="mailto:katie.anderson@state.or.us">katie.anderson@state.or.us</a>, 503-378-2528<o:p></o:p></p>
<p class="MsoPlainText"> <o:p></o:p></p>
</div>
</body>
</html>